본문 바로가기

카테고리 없음

[통(通):영어] AP 뉴스 라이브 (12) | 녹아 내리는 북극 빙하


지구 온난화로 인해 북극의 해빙이 기록적인 속도로 줄고 있습니다. 특히 이번 겨울 북극의 기온은 예년보다 무려 20도 가량 상승하며 유례없는 고온 현상을 보인 바 있는데요. '기후 변화의 척도'로 불리는 북극해의 얼음이 빠른 속도로 줄면서 3년 연속 최저치를 기록했습니다. 북극해의 수면을 떠다니는 북극 빙하는 직접 해수면 높이에 영향을 미치지는 않지만, 전 세계 생태계에는 상당한 변화를 일으킬 수 있어 우려가 커지고 있습니다.



In the Canadian High Arctic, this ship meets little resistance plowing through ice as the summer months turn this frozen wilderness into open sea.


캐나다의 북극권 지역에서 이 배는 얼음을 뚫고 가는 데에 방해물이 거의 없는데, 여름 달이 얼어붙은 황무지를 망망대해로 만들고 있기 때문입니다.


> High Arctic 북극권 지역

> meet little resistance 방해물[장애물]이 거의 없다

> plow through ice 얼음을 뚫고 지나가다

> summer months 여름 달; 여름 기간

> turn A into B A를 B로 만들다[바꾸다]

> frozen 얼어붙은

> wilderness 황무지

> open sea 망망대해




The Northwest Passage between the Pacific and the Atlantic Oceans was sought for centuries by explorers and adventurers alike.


탐험가와 모험가들 모두 수 세기 동안 태평양과 대서양 사이의 이 북서 항로를 찾았습니다.


> Northwest Passage 북서 항로 (캐나다와 알래스카의 북극 연안을 따라 대서양과 태평양을 잇는 항로)

> the Pacific Oceans 태평양

> the Atlantic Oceans 대서양

> be sought for centuries by ~에 의해 수 세기 동안 찾아지다(?) > ~이 수 세기 동안 찾다

> A and B alike A와 B 둘 다 > explorers and adventurers alike 탐험가와 모험가들 둘 다




But with global warming, Arctic sea ice is vanishing at an alarming rate.


그러나 지구 온난화로 인해 북극의 해빙이 급속도로 사라지고 있습니다.


> global warming 지구 온난화

> Arctic sea ice 북극의 해빙

> vanish 사라지다

> at an alarming rate 급속도록; 급속히




Ice melt in the summer is normal, but scientists and mariners say it's thinner now, disappearing earlier in the summer, and returning later in fall.


여름에 얼음이 녹는 것은 일반적이지만, 과학자들과 선원들은 얼음이 현재 더 얇아졌으며, 더 빠른 여름 시기에 녹고 더 늦은 가을 시기에 두꺼워진다고 말합니다.


> ice melt 얼음이 녹는 것

> normal 일반적인

> scientist 과학자

> mariner 선원

> thin 얇은 > thinner 더 얇은

> disappear 사라지다; 얼음이 녹다

> earlier in the summer 이른 여름 시기에; 초여름에

> return 되돌아오다; 얼음이 다시 두꺼워지다

> later in fall 늦은 가을 시기; 늦가을에




According to the US National Snow and Ice Data Center, Arctic sea ice coverage has dropped by an average of about 34,000 square miles each year since 1979.


미 국립 빙설 자료 센터(NSIDC)에 의하면 1979년 이래로 북극 해빙의 범위가 매년 평균 약 34,000평방 마일 좁아지고 있다고 합니다.


> the US National Snow and Ice Data Center 미 국립 빙설 자료 센터

> coverage 지형적으로 차지하고 있는 범위

> drop by an average of 평균 ~정도로 범위[수치]가 줄어들다

> square miles 평방 마일




David Keyton, Associated Press, in Nuuk, Greenland.

이상 그린란드 누크에서, AP 뉴스 데이비드 키튼이었습니다.