본문 바로가기

카테고리 없음

[통(通):영어] AP 뉴스 라이브 (16) | 낭포성 섬유증 치료 위한 소규모 장기 배양


네덜란드의 한 의사 연구진들이 희귀 질환인 낭포성 섬유증을 치료하는 한 방법으로 소규모 장기를 배양하고 있다고 하는데요. ‘실험실에서 배양한 소규모 장기’라는 의미로, 주변의 조직이나 혈액 공급 없이 일반 장기들의 특징을 모방하는 이른바 오르가노이드 기술이 여기에 활용되고 있습니다.



Fifty-three-year-old Els Van Der Heijden has cystic fibrosis.


53세 엘즈 벤더 하이든은 낭포성 섬유증을 앓고 있습니다.


  • cystic fibrosis 낭포성 섬유증
    have cystic fibrosis 섬유증을 앓고 있다




Her doctors initially ruled out an expensive new drug called Orkambi because it hasn't been proven to help her rare form of cystic fibrosis.


그녀의 의사들은 처음에 오캄비라고 불리는 비싼 신약을 제외시켰는데, 그녀가 앓고 있는 희귀한 형태의 낭포성 섬유증에 도움이 되는 것으로 증명되지 않았기 때문입니다.


  • initially 처음에(는)
  • rule out ~을 제외시키다; 배제하다
    rule out an expensive new drug 비싼 신약을 제외시키다
  • called ~라고 불리는
  • be proven to do ~것으로 증명되다
  • help ~에 도움이 되다
  • a rare form of 희귀한 형태의
    help her rare form of cystic fibrosis 희귀한 형태의 낭포성 섬유증에 도움이 되다




But after researchers grew a mini organ from her cells and it responded to the treatment, doctors knew it would help Van Der Heijden too.


하지만 연구원들이 그녀의 세포로부터 소규모 장기를 배양하여 그것이 치료에 반응하게 되자, 의사들은 이것이 벤더 하이든에게도 도움이 될 것임을 알았습니다.


  • researcher 연구원
  • grow 배양하다; 키우다
    grow a mini organ 소규모 장기를 배양하다
  • from her cells 그녀의 세포로부터
  • respond to the treatment 치료에 반응하다[반응을 보이다]
  • help ~에 도움이 되다




Hans Clevers is one of the scientists who pioneered the technique of growing mini organs, or so-called organoids, that mimic features of full-sized organs without the surrounding tissue or blood supply.


한스 클레버스는 소규모 장기를 배양하는 기술, 즉 주변의 조직이나 혈액 공급 없이 일반 장기들의 특징을 모방하는 이른바 오르가노이드를 개척한 과학자들 중 한 명입니다.


  • one of the scientists 과학자들 중 한 명
  • pioneer 개척하다
  • the technique of ~ing ~하는 기술
    the technique of growing mini organs 소규모 장기를 배양하는 기술
  • so-called 즉; 이른바
  • mimic 모방하다
    mimic features of ~의 특징을 모방하다
  • full-sized (주로 명사 앞에 씀) 일반 치수의; 축소하지 않은
    full-sized organs 일반 장기들
  • without ~없이
  • the surrounding tissue 주변의 조직
  • blood supply 혈액 공급




In the case of Van Der Heijden they grew a mini gut, which they found easier to grow than other organs, to serve as a close stand-in to test drugs.


벤더 하이든의 사례에서, 그들은 작은 형태의 장을 배양시켰는데, 그들은 이것이 다른 기관들보다 더 잘 배양되어 약물을 실험하는 데 있어 일반 장의 비슷한 대용으로서 역할을 할 것임을 알아냈습니다.


  • in the case of ~의 사례에서
  • grow a mini gut 작은 형태의 장[장기]을 배양시키다
  • easier to grow 배양하기 더 쉬운[용이한]; 더 잘 배양되는
    easier to grow than other organs 다른 기관들보다 더 잘 배양되는
  • serve as ~로서 역할을 하다
  • stand-in 대신하는 것; 대용
    close stand-in 비슷한 대용
    server as a close stand-in to do ~하는 데 있어 비슷한 대용으로서 역할을 하다
  • test drugs 약물을 실험하다




Kathy Young, Associated Press.


이상 AP 뉴스에서 캐시 영이었습니다.