초강력 허리케인 어마가 플로리다 주 마이애미를 강타하면서 피해가 속출하고 있는데요. 마이애미 주 경찰은 사회 복지사들과 손을 잡고 도시 내 노숙자들이 대피할 수 있도록 애쓰고 있습니다. 이는 Baker 법안으로도 알려져 있는 플로리다 정신보건법을 통해 행해지고 있는 것으로, 이 법안은 안전을 위해 사람들을 그들의 의지와 상관없이 보호 시설로 보내도록 규정한 제도입니다.
Police and social workers organize a plan to get some of the 1,000-plus homeless people off the streets of Miami and into shelters before the deadly, powerful Category 4 Hurricane Irma hits Florida.
치명적이고도 강력한 4등급 허리케인 어마가 플로리다를 강타하기 전, 경찰과 사회 복지사들은 1,000명이 넘는 노숙자들 중 일부가 마이애미 거리에서 벗어나 피난처로 가도록 하는 계획을 준비합니다.
- police 경찰
- social worker 사회 복지사
- organize a plan to do ~하도록 하는 계획을 준비하다
- get ~ off the streets ~을 거리에서 벗어나도록 하다
- get ~ into shelters ~을 피난처로 가도록 하다
- some of ~중 일부
- 1,000-plus 1,000명이 넘는
- homeless people 노숙자들
- deadly 치명적인
- powerful 강력한
- Category 4 Hurricane 4등급 허리케인
- hit ~을 강타하다
Loading into shuttle vans, the team, lead by the Miami Dade County Homeless Trust, heads to Bayfront Park in downtown.
마이애미 데이드 홈리스 트러스트가 이끄는 이 팀은 셔틀 밴에 몸을 실어 도심에 위치해 있는 베이프론트 공원으로 향합니다.
- load into shuttle vans 셔틀 밴에 몸을 싣다
- lead by ~가 이끄는[주도하는]
- head to ~으로 향하다
- downtown 도심
With psychiatrists on site, ready with Baker Act paperwork, five people had to be forced against their will using the Florida Mental Health Act—commonly known as the Baker Act—which allows officials to involuntarily institutionalize people for their own safety.
당국자들로 하여금 안전을 위해 사람들을 비자발적으로 보호 시설로 보내도록 허용하는, 흔히 Baker 법안으로 알려져 있는 플로리다 정신보건법을 통해, Baker 법안 관련 서류를 갖춘 현장의 정신과 의사들과 함께 5명의 사람들이 그들의 의지와 상관 없이 강제로 이동해야 했습니다.
- psychiatrist 정신과 의사
- on site 현장의; 현장에 있는
- ready with ~을 갖추고 있는
- Act 법안
- paperwork 관련 서류
- be forced 강제로 옮겨지다
- against one's will ~의 의지와 상관 없이
- Mental Health Act 정신보건법
- commonly known as 일반적으로 ~으로 알려져 있는
- allow 허용하다
- officials 당국자들
- involuntarily 비자발적으로; 본의 아니게
- institutionalize 보호 시설로 보내다; 공공시설에 수용하다
- for one's own safety ~의 안전을 위해
Organizers say they will continue searching for homeless people until sustained winds reach 45 miles per hour.
조직 위원들은 바람이 시속 45마일에 이를 때까지 노숙자들을 찾는 것을 계속해서 찾을 것이라 말합니다.
- organizers 조직 위원들; 조직위
- continue ~ing ~을 계속해 나가다
- search for ~을 찾다
- homeless people 노숙자들
- sustained 오래 지속되고 있는
- winds 바람
- reach 45 miles per hour 시속 45마일에 이르다
Josh Replogle, The Associated Press, Miami.
이상 마이애미에서 AP 뉴스 조쉬 리플로글이었습니다.
