본문 바로가기

카테고리 없음

[통(通):영어] AP 뉴스 라이브 (18) | 미 로봇세 도입 논란


미국 캘리포니아 주 샌프란시스코에서 로봇에게 세금을 부과하는 ‘로봇세’ 도입이 추진되고 있습니다. 로봇세란, 자동화 설비를 이용해 근로자들의 일자리를 뺏는 회사들에게 세금을 부과하는 것을 골자로 하는데요. 얼마 전 재인 김 샌프란시스코 수퍼바이저는 일자리 미래 기금'(JFF)을 설립해 로봇세 도입을 주 의회에 요청한 바 있습니다.



Robots now build our cars and can now drive them, too.


오늘날 로봇들은 자동차를 만들기도 하고 운전도 할 수 있습니다.


  • robot 로봇
  • build a car 자동차를 만들다
  • now 오늘날
  • drive a car 운전하다




They can make our dinner and deliver it right to the front door.


로봇들은 우리의 저녁을 만들고 현관 바로 앞에 배달할 수도 있습니다.


  • make dinner 저녁을 만들다[차리다]
  • deliver 배달하다
  • right to the front door 현관 바로 앞에




And that means humans who used to do those jobs may no longer be needed.


그리고 이 사실은 그러한 일들을 하곤 했던 사람들이 더 이상 필요하지 않을 수도 있음을 의미합니다.


  • mean 의미하다
  • human 인간; 사람
  • used to do ~하곤 했다
  • do those jobs 그러한 일들을 하다
  • may no longer 더 이상 ~하지 않을 수도 있는
  • be needed 필요하다




That's why San Francisco supervisor Jane Kim is proposing a so-called "robot tax" on local companies that automate jobs and put people out of work.


그것이 바로 재인 김 샌프란시스코 수퍼바이저가, 일을 자동화하고 사람들을 직장에서 나가도록 하는 현지 회사들에게 소위 "로봇세"을 제안하고 있는 이유입니다.


  • that's why 그것이 바로 ~한 이유다
  • supervisor 슈퍼바이저; 감독관
  • propose 제안하다
  • so-called 소위; 이른바
  • robot tax 로봇세
  • on local companies 현지 회사들
  • automate jobs 일을 자동화하다
  • put people out of work 사람들을 직장에서 나가도록 하다




This idea is not a new one.


이 발상은 새로운 것이 아닙니다.


  • idea 아이디어; 발상




Microsoft co-founder Bill Gates suggested a robot tax to slow down the speed of automation.


마이크로소프트 공동 창업자인 빌 게이츠는 자동화의 속도를 늦추기 위해 로봇세를 제안한 바 있습니다.


  • Microsoft 마이크로소프트
  • co-founder 공동 창업자
  • suggest 제안하다
  • slow down the speed of ~의 속도를 늦추다[낮추다]
  • automation 자동화




Kim says money collected from automation companies could go towards free college, retraining, or even to supplement the wages of workers.


재인 김은 자동화 기업들로부터 모아진 돈이 무료 대학이나, 재교육, 혹은 근로자들의 임금을 보완하는 것에도 쓰일 수 있을 거라 말합니다.


  • collect money from ~로부터 돈을 모으다[모금하다]
  • automation companies 자동화 기업들
  • go towards ~에 돈을 쓰다
  • free college 무료 대학
  • retraining 재교육
  • supplement 보완[보충]하다
  • wages of workers 근로자들의 임금




Haven Daley, Associated Press, San Francisco.


이상 샌프란시스코에서 AP 뉴스 해이븐 데일리였습니다.