초강력 허리케인 마리아가 강타한 미국 자치령 푸에르토리코. 섬 대부분 지역에서 전력 공급이 끊기고 통신망은 파괴되었으며, 주민들은 식량, 물, 연료난에 시달리고 있는데요. 인도주의적 지원을 절실하게 필요로 하며 정전 및 물 부족 사태 속에서 허덕이고 있는 이 푸에르토리코에 최근 많은 기업들이 구호 활동을 지원하려 하고 있습니다.
Businesses both large and small are pitching in to help with the relief effort in Puerto Rico.
크고 작은 기업들이 푸에르토리코에 구호 활동을 지원하기 위해 협력하고 있습니다.
- businesses both large and small 크고 작업 기업들
- pitch in (작업·충고·자금 등을 지원하며) 협력하다
- help with ~을 통해 도움을 주다
- relief effort 구호 활동
Aerospace giant Lockheed Martin is running flights of its own cargo planes out of Atlanta.
항공 우주 업계의 거대 기업인 록히드 마틴사는 애틀랜타에서 자사의 화물 수송편을 운영하고 있습니다.
- aerospace 항공 우주의
- giant 거대 기업; 대기업
- run flights 항공편을 운영하다
- one's own 자사의
- cargo plane 화물 수송기
- out of ~에서 밖으로 나가는
Over the weekend, Lockheed Martin sent two flights filled with critical needs, including generators and water.
주말 동안 록히드 마틴사는 발전기와 물을 포함해, 급히 필요한 것들을 가득 실은 두 편의 항공기를 보냈습니다.
- over the weekend 주말 동안
- send 보내다
- two flights 두 편의 항공기
- filled with ~을 가득 실은; ~로 가득찬
- critical needs 급히 필요한 것들
- including ~을 포함해
- generator 발전기
Small companies are also stepping up.
소규모 기업들 또한 이에 동참하고 있습니다.
- small companies 소규모 기업들
- also 또한
- step up 동참하다
An aid effort started by Atlanta-area Puerto Rican business owners ballooned with a surge of donations being offered.
애틀란타 지역의 푸에르토리코 경영주들에 의해 시작된 원조 활동은 기부가 밀려들면서 급증했습니다.
- aid effort 원조 활동
- started by ~에 의해 시작된
- business owner 경영주
- balloon 급증하다; 급상승하다
- with a surge of ~의 급증 때문에; ~가 밀려들면서
- donation 기부(금)
- offer donations 기부(금)을 내다; 기부하다
Thomas says they still have a few warehouses full of aid, waiting to get to people who need it in Puerto Rico.
토마스는 그들이 여전히, 푸에르토리코에서 이를 필요로 하는 사람들에게 전달되기 위해 대기하고 있는 원조품으로 가득 찬 창고 여러 개를 가지고 있다고 말합니다.
- a few 여러 개의
- warehouse 창고
- full of aid 원조품으로 가득찬
- waiting to do ~하기 위해 대기하다
- get to people 사람들에게 전달되다
- need 필요로 하다
Marina Hutchinson, The Associated Press.
이상 AP 뉴스에서 마리나 허친슨이었습니다.
