미국은 매년 10월 둘째 월요일을 이탈리아의 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스가 아메리카 신대륙을 발견한 날로 기념하는데요. 최근 연방 공휴일인 이 '콜럼버스 데이'를 '원주민의 날'로 대체하는 지역이 늘고 있습니다. 콜럼버스가 아메리카 대륙의 원주민들을 노예화하고 학살했다는 부정적인 인식 때문인데요. 이에 많은 지역들이 '원주민의 날'로 바꾸거나 콜럼버스 데이와 원주민의 날을 함께 기념하는 움직임을 보이고 있습니다.
Columbus Day. For many, a holiday marked by parades, flags, and floats.
콜럼버스 데이. 많은 사람들에게 이 공휴일은 퍼레이드와 깃발, 그리고 장식 차량들로 기념됩니다.
- Columbus Day 콜럼버스 기념일(크리스토퍼 콜럼버스의 아메리카대륙 발견을 기념하는 미국 국경일로 10월 둘째 월요일)
- for many 많은 사람들에게
- holiday 공휴일
- be marked by ~로 기념[축하]을 표시하다
- parade 퍼레이드
- flag 깃발
- float (퍼레이드 등의) 장식 차량; 꽃수레
And for Italian Americans, a celebration of their culture.
그리고 이탈리아 계 미국인들에겐 그들 문화를 기념하는 행사입니다.
- Italian American 이탈리아 계 미국인
- celebration 기념하는 축하 행사
- culture 문화
But for Native Americans, honoring the explorer means celebrating European colonization and the destruction of Native Americans.
하지만 아메리카 원주민들에게 있어, 이 탐험가를 존경하는 것은 원주민들에 대한 유럽식민지화 및 파괴를 축하하는 것을 의미합니다.
- Native Americans 아메리카 원주민들
- honor 존경을 표하다
- explorer 탐험가
- mean 의미하다
- celebrate 축하하다
- European colonization 유럽 식민지화; 유럽인들에 의한 식민지 건설
- destruction of ~의 파괴
The debate over Columbus's legacy isn't new, but the movement to replace Columbus Day with "Indigenous Peoples Day" is gaining momentum.
콜럼버스의 여파에 대한 논쟁은 새로운 현상이 아니지만, 콜럼버스 데이를 “원주민의 날”로 대체하려는 움직임이 활기를 띠고 있습니다.
- the debate over ~에 대한 논쟁
- legacy 여파; 결과; 유산
- new 새로운 현상인
- the movement to do ~하려는 움직임[운동]
- replace 대체하다
- indigenous 원주민의; 토착의
- Indigenous Peoples Day 원주민의 날
- gain momentum 활기를 띠다; 탄력이 붙다
Seattle and Minneapolis led the way by dumping the holiday in 2014, while Los Angeles this year became the biggest city yet to stop honoring the explorer.
시애틀과 미니애폴리스가 2014년 공휴일을 폐지하면서 이에 앞장섰으며, 로스엔젤레스는 올해 그 탐험가를 기리는 것을 중단한 가장 큰 도시가 되었습니다.
- lead the way 앞장서다
- dump the holiday 공휴일을 폐지하다
- the biggest city 가장 큰 도시
- yet 이미
- stop ~ing ~을 중단하다
- honor the explorer 탐험가를 기리다
With Austin, Texas the latest city to dump Columbus in just the past week, there's no sign the movement is losing steam.
텍사스 주 오스틴이 지난 주에 막 콜럼버스 데이를 폐지한 가장 최근의 도시가 되면서, 이 움직임의 열기는 식을 조짐이 보이지 않고 있습니다.
- the latest city 가장 최근의 도시
- in just the past week 지난 주에
- there's no sign ~조짐이 보이지 않고 있다
- movement 움직임; 사회적인 운동
- lose steam 열기가 식다
Dake Kang, Associated Press, Cleveland.
이상 클리블랜드에서, AP 뉴스 데이크 강이었습니다.
