미 아이오와 대학교 미식 축구팀 홈 경기장은 몇 해 전부터 새로운 전통이 생겼는데요. 바로 경기장 옆 아동 병원에서 경기를 지켜보는 어린 환자들에게 손을 흔들어 주는 것입니다. 이는 매 경기를 병원에서 지켜볼 수밖에 없는 어린 환자들을 응원하기 위해, 1쿼터가 끝난 이후 모두 자리에서 일어나 손을 크게 흔들며 커다란 파도를 만드는 것인데요. 스포츠를 넘어선 휴머니즘이 많은 이들에게 감동을 주고 있습니다.
[1] 이 파도타기는 미식 축구의 가장 상냥한 새 관례로, 경기장 너머를 향한 손짓입니다.
[1] The wave is college football's sweetest new tradition—a gesture that goes beyond the stadium.
- wave 파도타기 응원
- college football 대학 미식 축구
- sweetest 가장 상냥한
- new tradition 새로운 전통[관례]
- gesture 손짓; 몸짓
- go beyond the stadium 경기장 너머를 향하다; 경기장 너머로 전달하다
[2] 매 아이오와 주 축구 홈경기 바로 직전에 아이들은 앞 좌석을 얻지만, 이는 길 건너 아이오와 대학 아동 병원의 높은 곳에서입니다.
[2] Right before every home Hawkeye football game, kids get front row seats, but from the perch of the University of Iowa Children's Hospital across the street.
- right before ~직전에
- home game 홈경기
- Hawkeye 미국 Iowa주의 속칭
- get from row seats 앞 좌석을 얻다
- perch 높은 곳; 높은 자리
- children's hospital 아동 병원
- across the street 길 건너; 길 건너편에 있는
[3] 키닉 경기장을 내려다 보는 곳에 위치한 소아과 병원은 2016년에 문을 열었습니다.
[3] The pediatric hospital opened in 2016 overlooking Kinnick Stadium.
- pediatric hospital 소아과 병원
- open 문을 열다; 개원하다
- overlook 내려다보다; 내려다 보는 곳에 위치하다
[4] 한 현지 팬이 파도타기 아이디어를 제안했을 때, 이는 아이오와 주 풋볼 게시판에 올라온 게시물 하나가 관중들로 하여금 첫 번째 쿼터가 끝날 무렵 병원에 있는 아이들에게 일제히 손을 흔들도록 권유한 이후 호응을 얻었습니다.
[4] When a local fan suggested the idea of a wave, it gained traction after a post on the Iowa football message board encouraged the crowd to wave in unison to the kids in the hospital at the end of the first quarter.
- local fan 현지 팬
- suggest the ideal of ~에 대한 아이디어를 제안하다
- gain traction 호응을 얻다
- post 게시물
- on the message board 게시판에 올라온
- encourage 권유[권장]하다
- crowd 관중들
- wave in unison 일제히[다같이] 손을 흔들다
- at the end of ~이 끝날 무렵
- quarter 쿼터
[5] 이 마법 같은 순간은 아이들과 아이들의 가족이 잠깐이나마 그들이 어디에 있는지 잊을 수 있도록 합니다.
[5] A magical moment letting kids and their families forget for a little while where they are.
- magical moment 마법같은 순간
- let one's forget ~이 잊을 수 있도록 하다
- for a little while 잠깐이나마
- where they are 그들이 어디에 있는지
[6] 이상 AP 뉴스에서 마리나 허친슨이었습니다.
[6] Marina Hutchinson, The Associated Press.
