[통(通):영어]_AP 뉴스 따라잡기_(2) | 중앙 아메리카 이주민, 미 국경 도착

미국에 망명을 신청하려는 중앙 아메리카 이주민 2백여 명이 미국과 멕시코 국경 지역에서 입국을 거부당하고 있습니다. 이들은 폭력과 가난 등을 피해 멕시코를 가로질러 3200㎞ 넘게 이동해 왔는데요. 미 국경 보호국은 샌디에이고 근처에 위치한 통관 시설에 더 이상 수용할 공간이 없다며 이들을 받아들이지 않고 있습니다. 입국을 거부당한 중앙 아메리카 이주민들은 노숙을 하며 그들의 차례가 돌아오길 기다리고 있습니다.

1. [통(通)영어]_AP_뉴스_따라잡기_(2).mp3

[1]

After traveling through Mexico with great fanfare under the Trump administration's watchful eye, nearly 200 Central American migrants attempting to seek asylum in the United States were stopped in their tracks when border inspectors said that a crossing facility near San Diego didn't have enough space to accommodate them yesterday.

트럼프 행정부의 주의 깊은 감독 아래 화려한 팡파르와 함께 멕시코를 지나 이동해 온 후, 미국에서 망명을 요청하려는 약 200명의 중앙 아메리카 이주민들은 어제 국경 검사관이 샌디에이고 근처에 위치한 통관 시설에 더 이상 수용할 공간이 없다고 말하면서 입국을 거부당했습니다.

• fanfare 팡파르
• administration 행정부
• watchful eye 주의 깊은 감독
• migrant 이주민
• attempt 시도[노력]하다
• seek asylum 망명을 요청하다
• be stopped 입국 등을 거부당하다
• border inspector 국경 검사관
• crossing facility 통관 시설
• have enough space 충분한 공간이 없다
• accommodate 수용하다

[2]

About fifty asylum seekers camped outside the gate on the Mexican side of the border crossing, with backpacks and blankets, and are hoping to get their turn to approach the US facility today.

약 50명의 망명 신청자들이 배낭과 담요를 가지고 멕시코 쪽 국경 교차 지점 문 밖에서 노숙했으며, 오늘 미국 시설로 들어갈 순서가 오길 희망하고 있습니다.

• asylum seeker 망명 신청자
• camp 노숙하다
• gate 문
• the Mexican side 멕시코 쪽
• border crossing 국경 교차 지점
• backpack 배낭
• blanket 담요
• hope 희망하다
• get one's turn 차례가 오다; 차례를 얻다
• approach the facility 시설로 들어가다

[3]

US officials have said the nation's busiest border crossing can only hold about 300 people at a time.

미 관계자들은 국가의 가장 혼잡한 국경 교차점에서는 한번에 약 300명만을 수용할 수 있다고 말해왔습니다.

• official 관계자
• have said 계속해서 말해왔다
• nation 국가
• busiest 가장 혼잡한[붐비는]
• border crossing 국경 교차점
• hold 사람을 수용하다
• at a time 한번에