미 오리건 보건 과학 대학(OHSU)이 이끄는 한 연구팀이 인간 배아에서 유전자 가위를 이용해 유전 질환을 일으키는 돌연변이 유전자를 교정하는 데 성공했습니다. 이번 연구 결과는 국제 저명 학술지인 네이처지에 실렸으며, 인간 배아에서 목표 유전자를 정확히 교정해, 안정적으로 배아를 발생시킬 수 있다는 점을 보여준 발견이었습니다.
Scientists in Portland, Oregon have taken a step toward one day trying to protect not just one baby from an inherited disease, but eliminating the chance its descendants would get the disease as well.
오리건 주 포틀랜드의 과학자들은 언젠가 한 아이만을 유전병으로부터 보호하려 하는 것이 아니라, 그 자손들 또한 병을 얻을 가능성을 제거할 미래로 한 발자국 나아갔습니다.
> take a step toward one day 미래로 한 발자국 나아가다
> inherited disease 유전병
> eliminate the chance (that) ~할 가능성을 제거하다[없애다]
> descendant 자손; 후손
In a paper published in the journal "Nature," researchers from Oregon Health & Science University and the Salk Institute in California announced a scientific first.
네이쳐 저널에 게재된 한 논문을 통해 오리건 보건 과학 대학(OHSU)과 캘리포니아의 솔크 연구소가 최초의 과학적 발견을 발표했습니다.
> announce a scientific 과학적 발견을 발표하다
They've successfully repaired a disease-causing gene mutation in human embryos.
그들은 인간의 배아에 질병을 유발하는 유전자 돌연변이를 성공적으로 교정했습니다.
> repair 교정하다
> disease-causing 질병을 유발하는
> gene mutation 유전자 돌연변이
> embryo 배아
It's not ready to try in pregnancy, but this kind of gene editing could someday prevent children from inheriting a disease that runs in the family.
임신 상태에서 시도할 준비는 아직 안 되었지만, 이러한 종류의 유전자 편집은 언젠가 아이들이 집안 내력인 질병을 물려받는 것을 막을 수 있을 것입니다.
> in pregnancy 임신 상태에서
> gene editing 유전자 편집
> inherit a disease 질병을 물려받다
> run in the family 집안 내력이다; 가문 대대로 이어지다
Previous attempts to edit human embryos to fight various diseases didn't work well and raised safety concerns.
다양한 질병들과 맞서기 위해 인간 배아를 편집하려 했던 과거의 시도들은 성공적이지 못했으며 안전에 대한 우려를 불러 일으켰습니다.
> edit human embryos 인간 배아를 편집하다
> fight diseases 질병에 맞서다
> do not work well 성공적이지 못하다
> raise safety concerns 안전에 대한 우려를 불러 일으키다
But this research team discovered how to make it work.
하지만 이 연구팀이 이를 해낼 수 있는 방법을 발견해 냈습니다.
> discover how to do ~하는 방법을 발견하다
> make it work 이것을 해내다; 이것을 가능하게 하다
Gillian Flaccus, Associated Press, Portland, Oregon.
이상 오리건 주 포틀랜드에서, AP 뉴스 길리언 플랙커스였습니다.
