본문 바로가기

카테고리 없음

[통(通):영어] AP 뉴스 라이브 (8) | 트럼프 피해 캐나다로 망명가는 이민자들


도널드 트럼프 미국 대통령은 지난 1월 이슬람권 7개국 국민의 입국을 제한하는 반이민 행정 명령을 내렸으며, 반면 미국과 국경을 마주한 캐나다는 난민들에게 임시 거주권을 주겠다고 밝힌 바 있는데요. 곧 닥칠 미국 내 강제 추방을 우려한 이민자들이 망명 신청을 위해 최근 캐나다 국경으로 몰려들고 있습니다.



At the end of a dead-end road in upstate New York, there is a remarkable scene playing out.


북부 뉴욕 주의 한 막다른 골목 끝에서, 놀라운 장면이 펼쳐지고 있습니다.


> dead-end road 막다른 골목

> remarkable scene 놀라운 장면

> play out [장면 등] 펼쳐지다




Thousands of people are fleeing the United States.


수천 명의 사람들이 미국을 떠나고 있습니다.


> flee (from) 떠나다; 도망치다; 달아나다

> flee to ~로 떠나다




Fearful the Trump administration is going to send them back to their countries of origin, thousands of immigrants are crossing into Canada in hopes of asylum.


트럼프 정부가 그들의 본국으로 돌려보낼 것을 두려워하여, 수천 명의 이민자들이 망명의 희망을 안고 캐나다로 건너가고 있습니다.


> fearful (that) ~을 두려워하다

> administration 행정부 > the Trump administration 트럼프 정부

> send them back to 그들을 ~로 돌려보내다

> their countries of origin 그들의 본국

> immigrant 이민자

> cross into ~로 건너가다

> in hopes of ~의 희망을 안고

> asylum 망명




Through word of mouth and social media, thousands of immigrants have heard of the Roxham Road crossing.


입으로 전해지는 소문과 소셜 미디어를 통해, 수천 명의 이민자들은 록스햄 로드 횡단에 대해 들었습니다.


> word of mouth 입으로 전해지는 소문

> hear of ~에 대해 듣다

> crossing 횡단




If they cross into Canada at a legal border crossing, they will be returned to the US, but if they cross illegally and are arrested, they can claim asylum.


그들이 합법적인 국경 횡단 지점을 통해 캐나다로 건너 간다면 미국으로 송환되지만, 만약 불법으로 건너가 체포된다면 그들은 망명 신청을 할 수 있습니다.


> legal 합법적인

> border crossing 국경 횡단

> be returned to ~로 송환되다

> cross illegally 불법으로 건너가다

> be arrested 체포되다

> claim asylum 망명 신청하다




It's unclear how long Canada will keep the crossing open, but unless something changes, it's hard to see an end to the flood of people looking for hope at the end of Roxham Road.


캐나다가 얼마나 오래 동안 횡단 지점을 열어 둘지는 불확실하지만, 변화가 이루어지지 않는 한 록스햄 로드의 끝자락에서 희망을 찾는 넘쳐나는 이들의 끝을 보기란 어려울 것입니다.


> unclear 불확실한

> keep the crossing open 횡단 지점을 열어두다

> unless ~하지 않는 한

> something changes 변화가 이루어지다

> it's hard to do ~기가 어렵다

> see an end to ~의 끝을 보다

> the flood of people 넘쳐나는 이들

> look for hope 희망을 찾다

> at the end of ~의 끝자락에서




David Martin, The Associated Press.

이상 AP 뉴스에서 데이비드 마틴이었습니다.