흔히 기억력이 안 좋은 사람에게 ‘까마귀 고기를 먹었냐’고 이야기 하곤 하는데, 이 비유가 과학적으로 맞지 않다는 연구 결과가 나왔습니다. 한 연구팀이 까마귀에게 일련의 과제를 주고 관찰한 결과, 이들에게 미래를 계획할 수 있는 능력이 있는 것으로 밝혀졌는데요. 연구원들은 이를 오직 인간과 유인원들만 갖추고 있는 것으로 생각되었던 능력에 도전장을 내민 결과로 보고 있습니다.
In this old footage, a raven is sharing food with this child.
이 오래된 화면에서 까마귀 한 마리가 이 아이와 음식을 나누고 있습니다.
> footage 화면
> raven 까마귀
> share food with ~와 음식을 나누다; 공유하다
> child 아이
Scientists say real-life ravens can do something else: they can think and plan for the future, something that had only been documented only in humans and great apes.
과학자들은 실제 까마귀들이 또 다른 무언가를 할 수 있다고 말하는데, 바로 미래를 생각하여 계획할 수 있다는 것이며, 이는 오직 인간과 유인원들만 갖추고 있는 것으로 증명된 것이었습니다.
> scientist 과학자
> real-life 실제의
> think and plan for the future 미래를 생각하고 계획을 세우다
> document 서류로 입증하다[뒷받침하다] > be documented only in ~에서만 증명되다
> human 인간
> great ape 유인원
Swedish researchers tested five captive ravens with a box that had a tube sticking out the top.
스웨덴 연구원들은 튜브 하나가 윗면 밖으로 튀어나와 있는 상자를 가지고 포획된 까마귀 5마리를 실험했습니다.
> Swedish 스웨덴 사람
> researcher 연구원
> test 실험하다
> captive 포획된; 사로잡힌
> tube 튜브
> stick out ~ 밖으로 튀어나오다
> top 윗면
First, they learned that if they dropped the stone down the tube, a tasty doggie treat would appear.
먼저 이 까마귀들은 튜브로 돌을 떨어뜨리면, 맛있는 강아지용 간식이 나온다는 것을 학습했습니다.
> drop the stone down the tube 튜브 아래로 돌을 떨어뜨리다
> tasty 맛있는
> doggie treat 강아지용 간식
> appear 나오다
Later experiments showed that the ravens would then pick out a stone before seeing the box again.
이후 실험에서 까마귀들이 그 상자를 다시 보기 전에 돌을 골라 놓는 것이 드러났습니다.
> later experiment 이후 실험
> show that ~이 드러나다
> pick out 고르다
> stone 돌
They even learned to barter with humans, trading a blue bottle cap for a treat.
그들은 심지어 파란 병뚜껑 하나를 간식과 맞바꾸며, 인간과 물물 교환하는 것을 익히기도 했습니다.
> learn to R ~을 익히다; 학습하다
> barter 물물 교환하다
> trade 맞바꾸다; 거래하다 > trade A for B A를 B와 맞바꾸다; B를 위해 A를 거래하다
> bottle cap 병뚜껑
> treat 간식
Kathy Young, Associated Press.
이상 AP 뉴스에서 캐시 영이었습니다.
