지난 2016년 7월 17일, 미국 루이지애나 주 배턴 루지에서 경찰관 3명이 숨지고 3명이 다치는 총격 사건이 발생한 바 있는데요. 한 남성의 치밀한 사전 계획에 따른 매복 공격으로 밝혀진 이 총격 범행의 희생자였던 닉 투에는 당시 살 가망이 없을 거란 판정을 받았습니다. 하지만 그로부터 1년이 지난 오늘, 그는 가족들의 응원 속에서 불가능을 가능으로 바꿔내고 있습니다.
Every day Nick Tullier is learning something new.
닉 투에는 매일 새로운 것을 알아가고 있습니다.
> be learning something new 새로운 것을 알아가고 있다
So is his fiance Danielle McNicoll, who has faith in his recovery.
그의 회복에 믿음을 갖고 있는 약혼자 다니엘 맥니콜 또한 그렇습니다.
> fiance 약혼자 > fiancee 약혼녀
> have faith in ~에 믿음을 갖다; ~할 거라고 믿다
> recovery 건강의 회복
She's with him almost every physical and occupational therapy session.
그녀는 거의 모든 물리 치료와 작업 요법 시간에 그와 함께 합니다.
> be with ~와 함께 하다[시간을 보내다]
> physical therapy 물리 치료
> occupational therapy 작업 요법 (적당히 가벼운 일을 시키면서 치료 효과를 꾀하는 건강 회복법)
> session 시간
So are his parents learning just how tough the 42-year-old sheriff's deputy is.
그의 부모들 또한 42세의 부보안관 투에가 얼마나 힘든지 알고 있습니다.
> parents 부모들
> learn 알고 있다
> how tough 얼마나 힘든지
> sheriff's deputy 부보안관
It’s a fight that began on July 17, 2016 when a gunman ambushed law enforcement in Baton Rouge, shooting six police officers—killing three of them.
이것은 2016년 7월 17일에 시작된 싸움으로, 한 무장 강도가 배턴 루지에서 경찰관들을 매복 기습하여 6명에게 총격을 가하고 그 중 3명의 목숨을 빼앗은 사건입니다.
> fight 싸움
> begin 시작되다
> gunman 무장 강도
> ambush 매복 기습하다
> law enforcement 경찰관들
> shoot 총격을 가하다
> police officer 경찰관
> kill 목숨을 빼앗다; 살해하다
Tullier was wounded in his shoulder, stomach and head.
투에는 어깨와 복부, 머리에 부상을 입었습니다.
> be wounded in ~에 부상을 입다
> shoulder 어깨
> stomach 복부
> head 머리
The East Baton Rouge Parish corporal and father of two was transferred to TIRR Memorial Hermann Hospital in Houston, but the prognosis was grim.
이스트 배턴 루지 패리시 카운티의 경장이자 두 아이의 아버지인 투에는 휴스턴의 TIRR 메모리얼 허먼 병원으로 이송되었지만, 예후는 암울했습니다.
> corporal 경장
> father of two 두 아이의 아버지
> be transferred to a hospital 병원으로 이송되다
> prognosis 예후 (치료 후의 병의 경과의 예상)
> grim 암울한; 암담한
But Tullier defied the odds, exceeding expectations.
하지만 투에는 기대를 뛰어 넘으며 역경을 이겨냈습니다.
> defy the odds 역경을 이겨내다[견디다]
> exceed expectations 기대[예상]를 뛰어 넘다
John Mone, Associated Press, Houston.
이상 휴스턴에서, AP 뉴스 존 몬이었습니다.
