캘리포니아의 샌 호아킨 밸리는 미국에서 가장 비옥한 농업 지역 중 한 곳인데요. 이 지역은 최근 공기 오염으로 몸살을 앓고 있습니다. 나쁜 공기는 이 지역을 미국 내에서 가장 높은 소아 천식 비율을 갖고 있는 곳으로 만들고 있기도 한데요. 연방 환경 규제를 충족시키지 않을 시 이곳은 막대한 금액의 벌금을 물어야 할 수도 있습니다.
Natalie Sua's children love jumping on the trampoline in their backyard.
나탈리 수아의 아이들은 그들의 뒷마당에 있는 트램펄린에서 뛰는 것을 좋아합니다.
> love ~ing ~것을 좋아하다
> jump on ~에서 뛰다
> trampoline 트램펄린 (스프링이 달린 캔버스로 된 도약용 운동 용구)
> backyard 뒷마당
But with two of her six children suffering from asthma, they can't always play outside in their Fresno neighborhood.
하지만 그녀의 여섯 아이 중 두 명이 천식을 앓고 있어서, 그들은 프레즈노 지역 야외에서 항상 놀 수는 없습니다.
> two of six children 여섯 아이 중 두 명
> suffer from asthma 천식을 앓고 있다
> play outside 야회에서 놀다
> neighborhood 지역
Central California's San Joaquin Valley, home to one of the nation's largest farming industries, also has one of the nation's highest rates of childhood asthma.
미국에서 가장 큰 농업 산업 중 하나의 본거지인 중부 캘리포니아의 샌 호아킨 밸리도 국내에서 가장 높은 소아 천식 비율을 갖고 있습니다.
> home to ~의 본거지
> nation 국가; 나라
> farming industry 농업 산업
> have the highest rates of ~의 비율이 가장 높다; 가장 높은 ~의 비율을 갖고 있다
> childhood asthma 소아 천식
Local farming is partially to blame for the pollution, as is the valley itself, which acts like a bowl trapping in the smog.
스모그를 가두는 그릇과 같은 역할을 하는 골짜기 자체가 그러하듯, 지역 농업은 오염에 대해 부분적으로 책임이 있습니다.
> local farming 지역 농업
> be partially to blame for ~에 대해 부분적으로 책임이 있다; 부분적으로 ~에 대한 책임을 져야 한다
> valley 골짜기
> act like ~와 같은 역할을 하다
> bowl 그릇
> trap A in B A를 B안에 가두다
> smog 스모그
Heavy traffic along the busy corridor between Los Angeles and the Bay Area also contributes to the dirty air.
로스앤젤레스와 베이 에리어간 붐비는 도로의 많은 교통량 또한 더러운 공기의 원인이 되고 있습니다.
> heavy traffic 많은 교통량
> corridor 회랑 지대(주요 도로나 강을 따라 나 있는 좁고 긴 땅) > along the busy corridor 붐비는 도로를 따라 늘어서 있는
> between A and B A와 B간 > between Los Angeles and the Bay Area 로스엔젤레스와 베이 에어리어간
> contribute to ~의 원인이 되다
> dirty air 더러운 공기; 공기 오염
Haven Daley, Associated Press, Fresno.
이상 프레즈노에서 AP 뉴스 해븐 데일리였습니다.
