일본은 로봇 기술 선진국으로, 미국이나 유럽에 견주어 보았을 때 훨씬 더 많은 로봇들이 일자리 현장에 투입되어 있는데요. 도쿄에는 안내, 체크인 등 사람이 하던 모든 일을 로봇들이 대신하는 호텔이 있을 정도입니다. 로봇들이 서비스를 공급하는 것이 큰 관심을 얻고 있긴 하지만, 일자리를 다 로봇에 뺏기는 게 아니냐는 우려 섞인 목소리도 나오고 있습니다.
Japan is such a robot-friendly nation that it even has a hotel where a humanoid greets you, a dinosaur checks you in, and a motorized carrier takes your things to your room.
일본은 인간과 비슷한 기계가 당신을 환영하고, 공룡이 체크인을 하며, 전동식 운반기가 당신의 물건들을 방으로 옮겨주는 호텔도 있을 정도로 로봇 친화적인 국가입니다.
> robot-friendly nation 로봇 친화적인 국가; 로봇의 활용도가 높은 국가
> humanoid 인간과 비슷한 기계; 인간 로봇
> greet 환영하다; 맞이하다
> dinosaur 공룡
> check you in 당신의 체크인 업무를 처리하다
> motorized carrier 전동식 운반기
> take your things to your room 당신의 물건들을 방으로 옮겨주다
Machines also do all the heavy lifting in this Asahi factory near Tokyo . . . where Japan's top brewer churns out 1,500 six-packs a minute.
1분에 1,500개의 6개 들이 한 세트를 대량 생산하는 일본 최고의 맥주 회사인 도쿄 근처의 이 아사히 공장에서는 기계들이 모든 힘든 일들을 하고 있습니다.
> machine 기계
> do all the heavy lifting 무거운 짐을 드는 것과 같은 모든 힘든 일을 하다
> brewer 맥주 회사
> churn out 대량 생산하다
> six-pack (맥주를 담은 병이나 깡통) 6개 들이 한 세트
As with the hotel in Nagasaki, the contraptions at the plant couldn't do what they do without some human help.
나가사키에 있는 호텔과 같이, 이 공장의 기계들은 인간의 도움 없이는 그들이 하는 것을 할 수 없었습니다.
> as with ~와 같이; ~와 마찬가지로
> contraption 기계; 장치
> plant 공장
> can't do what they do 그들이 하는 것[일]을 할 수 없다
> without some human help 인간의 도움 없이는
Fears of robots stealing jobs from people are more of an issue in the US than they are in Japan, where birth rates have been falling for decades, raising concerns about a labor shortage.
로봇들이 사람들로부터 일자리를 빼앗아가는 것에 대한 두려움은 일본보다는 미국에서 더 큰 문제로 대두되는데, 출산율이 수십 년간 감소해오고 있어 노동력 부족에 대한 우려를 불러일으키기 때문입니다.
> fears of ~에 대한 두려움
> steal jobs from people 사람들로부터 일자리를 빼앗다
> be more of an issue 더 큰 문제로 대두되다
> birth rates 출산율
> have been falling for decades 수십 년간 감소하다
> raise concerns about ~에 대한 우려를 불러일으키다
> labor shortage 노동력 부족
Mike Householder, Associated Press.
이상 AP 뉴스에서 마이크 하우스홀더였습니다.
