최근 미국 버지니아 주 샬러츠빌에서는 수십 여명의 사상자를 낸 백인 우월주의 단체 시위와 반대 집회간의 충돌이 일어난 바 있는데요. 이 버지니아 유혈 사태의 후폭풍이 쉽게 가라앉지 않으면서 미국 전역이 인종주의로 몸살을 앓고 있습니다. 이에 미 텍사스 A&M 대학교는 다음 달로 예정된 백인 우월주의 단체의 집회를 폭력 사태 우려 등을 이유로 취소했습니다.
Visuals like these have many colleges across the country bracing for more violence on campus after a deadly attack at a white nationalist rally in Virginia became the latest example of hatred migrating from the Internet to the streets.
버지니아 백인 민족주의 시위에서의 치명적인 공격이 인터넷에서 길거리로 이동한 혐오에 대한 최근 사례가 된 이후, 이와 같은 시각 자료들에는 캠퍼스에서 더 많이 발생하고 있는 폭력에 대비하는 전국의 많은 대학교들이 나타나고 있습니다.
> visuals 시각 자료들
> across the country 전국의; 전국에 있는
> brace for ~에 대비하다
> violence 폭력 > more violence on campus 캠퍼스에서 더 많이 발생하고 있는 폭력
> deadly attack 치명적인 공격
> nationalist 민족주의자; 애국주의자 > at a white nationalist rally 백인 민족주의 시위
> the latest example of ~에 대한 최근 사례
> hatred 혐오; 증오
> migrate from the Internet to the street 인터넷에서 길거리로 이동하다
During the last school year, racist flyers popped up on college campuses at an unprecedented rate.
지난 학기 동안, 인종 차별에 관한 전단들이 전례 없는 속도로 대학교 교정 내에 갑자기 등장했습니다.
> during the last school year 지난 학기 동안
> racist 인종 차별의; 인종 차별주의자 > racist flyers 인종 차별에 관한 전단(지)
> pop up 갑자기 등장하다
> on college campuses 대학교 교정 내에(서)
> unprecedented 전례 없는; 이례적인 > at an unprecedented rate 전례 없는 속도로
After the violence in Charlottesville, Texas A&M University canceled plans for a "White Lives Matter" rally in September.
샬롯츠빌에서 발생한 폭력 사태 이후에, 텍사스 A&M 대학교는 9월에 개최할 예정이었던 "백인 생명도 중요하다(White Lives Matter)" 집회에 대한 계획을 취소했습니다.
> violence 폭력 사태
> cancel plans for ~에 대한 계획을 취소하다
> White Lives 백인들의 생명
> matter 중요하다
> rally 집회
> in September 9월에
Colleges, working extensively with police to ensure security ahead of politically charged events planned in coming weeks across the country.
대학교들은 다가오는 주들에 전국에 걸쳐 예정되어 있던 정치적 사안의 행사들에 앞서 안전을 보장하기 위해 경찰과 대규모로 함께 하고 있습니다.
> college 대학교
> work extensively with police 경찰과 광범위하게 함께 일하다[협력하다]
> ensure security 안전을 보장하다
> ahead of ~에 앞서
> politically charged events 정치적 사안의[정치적 무게가 실린] 행사들
> in coming weeks 앞으로[향후] 몇 주간
> across the country 전국에 걸쳐
Robert Ray, Associated Press, Atlanta.
이상 아틀란타에서 AP 뉴스 로버트 레이였습니다.
