본문 바로가기

카테고리 없음

[통(通):영어] AP 뉴스 라이브 (1) | 미, 안보 지원 여단


미 육군의 새로운 여단이 군 조직 운영의 효율성을 이끌어낼 것으로 기대되고 있습니다. 이 새로운 여단은 바로 안보 지원 여단(SFAB)으로, 주요 임무는 외국군에 대한 현지 군사 훈련과 자문인데요. 지금까지 이러한 임무를 전투 부대들이 맡아왔는데, 안보 지원 여단의 신설로 이들은 부담을 덜고 핵심 전투 임무 준비와 수행에 집중할 수 있게 될 것으로 보입니다.



[1] 미 육군이 전통적인 기술들 그 이상을 생각하게 되면서, 이 군인들은 새롭고도 더 강도 높은 심사 과정을 통과해야 했습니다.


[1] These soldiers had to pass a new, more intensive screening process as the US army looks beyond traditional skills.

  • soldier 군인
  • pass a process 과정을 통과하다
  • screening process 심사 과정
  • intensive 강도 높은
  • army 육군
  • look beyond ~을 뛰어넘어 생각하다[앞을 내다보다]


[2] 육군 최초의 안보 지원 여단(SFAB)을 이끌고 있는 스캇 잭슨 대령에 따르면, 현지 병력의 자문 역할을 하고 그들을 육성하기 위해 전국적으로 배치될 정규군 훈련반이 먼저 그들이 훈련하고 있는 병력에 대해 공감해야 한다고 합니다.


[2] And that starts with empathy according to Col. Scott Jackson, who is leading the army's first ever Security Force Assistance Brigadeㅡpermanent military training teams to be deployed worldwide to advise and build local forces.

  • start with ~와 함께 시작되다
  • empathy 공감; 감정 이입
  • Col. 대령 (colonel의 약자)
  • lead the army 육군을 이끌다; 육군의 수장이 되다
  • first ever 최초의
  • Security Force Assistance Brigade 안보 지원 여단
  • brigade 여단 (사단 보다는 작고 연대보다는 큰 군대 조직상 의 한 단위 부대)
  • permanent 영구적인
  • military training team 군사 훈련반
  • deploy 배치하다; 효율적으로 사용하다
    be deployed worldwide 전국적으로 배치되다
  • advise 자문 역할을 하다
  • build 육성하다
  • local forces 현지 병력


[3] 모든 팀원이 현장에서 전문가이지만, 이들 모두는 의료 및 생활 방식 절차, 언어 능력, 최첨단 장비에 관한 강화된 교육에 참여하고 있습니다.


[3] Every team member is an expert in a field, but they are all getting increased training in medical and lifestyle procedures, language skills, and cutting-edge equipment.

  • team member 팀원
  • expert 전문가
  • in a field 현장에서
  • get training 교육에 참여하다; 교육을 받다
  • increased training 강화된 교육
  • medical 의료의
  • lifestyle 생활 방식
  • procedure 절차
  • language skill 언어 능력
  • cutting-edge equipment 최첨단 장비


[4] 이 새 여단은 올 초에 구성되었습니다.

[4] The new brigade was formed earlier this year.

  • brigade 여단
  • be formed 구성되다; 만들어지다
  • earlier this year 올 초


[5] 이들은 탈레반 및 다른 반란군과 싸우는 아프간 군을 훈련시키기 위해 2018년 초, 아프가니스탄으로 떠날 예정입니다.


[5] It's expected to leave for Afghanistan in early 2018 to train Afghan forces to battle Taliban and other insurgents.

  • be expected to do ~할 예정이다
  • leave for ~로 떠나다
  • train 훈련시키다
  • forces 군; 군대
  • battle 싸우다
  • insurgent 반란군; 반란자; 반란을 일으킨 


[6] 이상 조지아 주 포트 베닝에서, AP 뉴스 로버트 레이였습니다.


[6] Robert Ray, Associated Press, Fort Benning, Georgia.