본문 바로가기

[통(通):영어]/AP 뉴스 따라잡기

[통(通):영어] AP 뉴스 따라잡기 (5) | 이민자-경찰 신뢰 돕는 Hope 프로젝트


도널드 트럼프 행정부가 이민법 강화 정책을 강행하면서, 미국 내 모든 이민자들은 추방에 대한 불안감을 안고 있는데요. 이런 이민자들 가운데, 특히 어린 학생들에게 경찰은 공포스럽고도 부정적인 이미지로 인식되곤 합니다. 이에 일부 학교 관계자들과 경찰이 신뢰 관계를 구축하고자 방과 후 프로그램을 시행하고 있는데요. 이 프로그램은 이민자 학생들로 하여금 경찰에 대한 색안경을 벗어 던지고, 그들과 협력하도록 하는 데 큰 도움이 되고 있습니다.



[1]

Police quickly move in, facing off against a group of elementary school studentsㅡa game no one could have imagined a year ago.


경찰들이 빠르게 움직이면서 초등학생들로 이루어진 한 집단과 대결을 펼치는데, 1년 전까지만 해도 아무도 상상할 수 없었던 경기입니다.


경찰들 / 빠르게 / 움직이다 / 대결을 펼치다 / against / 한 집단 / of / 초등학생들 / 경기 / 아무도~않다 / could / 상상하다 / 1년 전까지만 해도

  • police 경찰들
  • quickly move in 빠르게 움직이다
  • face off [against] 대결을 펼치다
  • a group [of] 한 집단
  • elementary school students 초등학생들
  • imagine 상상하다

[2]

"They were really mean. They were cruel people."


"그들은 정말 인색했어요. 그들은 잔혹한 사람들이었어요."


그들 / 이다 / 정말로 / 인색한 / 그들 / 이다 / 잔혹한 / 사람들

  • mean 인색한; 비열한
  • cruel 잔혹한; 잔인한

[3]

That's the impression many students at Hutchison Elementary School in Herndon, Virginia had of people in uniform.


이것이 바로 버지니아 주 헌든의 허친슨 초등학교의 많은 학생들이 경찰 제복을 입은 사람들에 대해 가진 인상이었습니다.


그것은 / 이다 / 인상 / 많은 학생들이 / at / 허치슨 초등학교 / in / 헌든 / 버지니아 / 가졌다 / of / 사람들 / in / 제복

  • impression 인상
  • in uniform 제복을 입은

[4]

70% of the school's population immigrated to the US, mostly from El Salvador and Honduras.


그 학교 학생의 70퍼센트가 미국으로 이주해 왔는데, 대부분이 엘살바도르와 온두라스에서 왔습니다.


70퍼센트 / of / 학교 학생 / 이주해 왔다 / to / 미국 / 대부분 / from / 엘살바도르 / and / 온두라스

  • the school's population 학교 학생들
  • immigrate [to] 이주하다
  • mostly 대부분이; 대체적으로

[5]

So Renee Gorman raised the idea of an after school program with police.


그래서 르네 고맨은 경찰들과 함께 하는 방과 후 프로그램에 대한 아이디어를 생각해냈습니다.


그래서 / 르네 고맨 / 생각해내다 / 아이디어 / of / 방과 후 프로그램 / with / 경찰

  • raise the idea [of] 아이디어를 생각해내다
  • after school program 방과 후 프로그램

[6]

With growing concerns over deportations, school officials and police came together for Project Hope in 2016 to build trust in the community.


국외 추방에 대한 우려가 커지면서, 학교 관계자들과 경찰은 지역사회 내 신뢰를 구축하기 위해 지난 2016년 Hope 프로젝트를 위해 함께 했습니다.


with / 커지고 있는 / 우려 / over / 국외 추방 / 학교 관계자들 / and / 경찰 / 왔다 / 함께 / for / 프로젝트 Hope / in / 2016 / to / 구축하다 / 신뢰 / in / 지역사회

  • with growing concerns [over] 우려가 커지면서
  • deportation 국외 추방
  • school officials 학교 관계자들
  • come together 함께 하다
  • build trust 신뢰를 구축하다
  • community 지역 사회

[7]

Gorman says the regular interactions with police are already having a positive impact.


고맨은 경찰과의 정기적인 교류가 이미 긍정적인 영향을 미치고 있다고 말합니다.


고맨 / 말한다 / 정기적인 교류 / with / 경찰 / 이다 / 이미 / 미치다 / 긍정적인 영향

  • regular interactions [with] 정기적인 교류
  • already 이미
  • have a positive impact 긍정적인 영향을 미치다